Chloé

Eh, oh, diesen Morgen

Ist Chloé dort ertrunken/hat sich dort ertränkt

Im Wasser des Baches/der Gosse

Ich sah ihre Haare treiben/fließen

Dort unten unter den Eichen

Man würde gesagt haben, eine Fontäne

Als Chloé schrie/flehte

Als ihr kleiner Kopf anstieß

Chloé weichte auf/floß aus/machte fertig

Es ist sicher, daß sie keinen Kopf/Fuß/Stand hatte

Chloé meine (bessere) Hälfte

Ist diesen Morgen gestorben/von mir gegangen

Dein Herz/Inneres kleine Schwester

Wird ohne Zweifel Blume werden

Unter den Weiden, die weinen (Trauerweiden)

Das Wasser ist bunt/hat alle Farben

Chloé, wenn ich weine/regne

Du weißt, daß es nichts zählt/bedeutet

Dein Lachen macht mir Angst

Spielst Du (nur) oder stirbst Du (wirklich)?

Adieu/leb wohl kleine Fee

Während langer Zeit rief ich // Gegenstück lange(s) nannte/hieß ich

Leb wohl Chloé

Die Strömung/Der Strom riß/schwemmte sie fort

Eh, oh, diesen Morgen

Ist Chloé dort ertrunken/hat sich dort ertränkt

Im Wasser des Baches/der Gosse

Ich sah ihre Haare treiben/fließen

Dort unten unter den Eichen

Man würde gesagt haben, eine Fontäne

Als Chloé schrie/flehte

Als ihr kleiner Kopf anstieß

Chloé, warum bist Du verschwunden/abhanden gekommen/gegangen?