MFLT

Dernier Sourire

Letztes Lächeln

LyricsMylène Farmer
MusicLaurent Boutonnat
TranslationPeter Marwitz, Michael Kuyumcu
Language german
Translation origin www.mylene-farmer.de

Textorientierte Übersetzung

Deinen Körper (zu) fühlen,

Dein ganzes Wesen, das sich windet/krümmt

Lächelnd über den/vor Schmerz

Deine Stunde hervorsprießen (zu) fühlen

Im Herzen eines Zimmers

Das das Wort „zärtlich/zart“ verbannt

Deinen Glauben/Vertrauen (zu) fühlen

Der einbricht mit jedem Mal

Wo Du zu verstehen scheinst

Sprich noch zu mir

Wenn Du einschläfst

Wenn das/es Dein Wunsch ist

Kann ich Dich begleiten

Wer verdammt/zwingt Dich?

In wessen Namen?

Aber wer ist hartnäckig hinterher, Dir Deine (Geburtstags-)Kerzen

auszublasen?

Ist es, Dich zu belügen?

Ist es, Dich zu betrügen?

Wenn ich Dir kommende Tage erfinde, die singen

Siehst Du das Schwarz dieses Tunnels?

Kennst Du die Hoffnung, wenn das Licht/die Einsicht sich erhebt/erstrahlt?

Deine Erinnerung/Gedenken wird nie erlöschen/aufhören

Das Messer in meiner Wunde zu bewegen.



© RuMoHoR 2001–2014