Je t’aime mélancolie
| Lyrics | Mylène Farmer |
| Music | Laurent Boutonnat |
| Translation | Petr Vácha |
| Language | czech |
| Translation origin | www.elle-mylene.blucina.net |
Jako bych toužila
Vidět svůj život v posteli
Jako utkvělá myšlenka
Pokaždé, když mi říkají
že rána je ta,
Která rychle vzniká
Plevel je noc
Která mi vnukne nápad:
že se můžu litovat
Je to prostě klika
Daří se mi dobře
Čekám na trápení
Jeho ústa jsou tak sladká
Jako bych toužila
Vidět svůj život v posteli
Jako utkvělá myšlenka
Která mě pronásleduje v noci — v noci — v noci
Vychutnávám si tu noc
Myšlenka věčnosti
Plevel je noc
Neboť ta nikdy neumírá
Když je vše šedé
Strast je má přítelkyně
Dlouhá kyselá sebevražda
Miluji tě melancholie
Mám pocit, že
Směřuji k nekonečnu
Směs nejhoršího, mé touhy
Miluji tě melancholie
Když je vše šedé
Strast je má přítelkyně
Mám mokrou duši, také
Celé mé bytí se převrací
Přijď, prosím tě
Je to i tvoje přítelkyně
A elixír mého bloudění
Miluji tě melancholie
Jako bych toužila
Vidět svůj život vířit
Pokaždé když mi říkají
že je to jen plevel
Já říkám:
že zrodila se divokost
Měla by být oceněna
Po tom všem často vyplazuje jazyk
Na ty "velmi dobře" vychované, na ně!
Je to prostě klika
Daří se mi dobře
Čekám na trápení
Jeho ústa jsou tak sladká
Jako bych toužila
Po mravnosti
Je to jako smutný nápad
Který ale nikdy neumírá
Zkrátka se to má tak:
Abych se zalíbila žárlivci
Musím být ignorována
Ale pak, potom, vždyť
To byl Bůh, kdo mne stvořil, tak co?
Other translations of Je t’aime mélancolie.
See also: song list, persons list, language list.
Back to main page