MFLT

L’horloge

ГОДИННИК

LyricsCharles Baudelaire
MusicLaurent Boutonnat
TranslationГоловин Геннадий
Language ukranian
Translation origin users.i.com.ua/~genna_g/

Годинник! Лиховісний, жахливий, байдужий Бог

Він грозить нам пальцем і каже нам: «Згадай!»

Хвилююча біль у твоєму серці, повному жаху

Незабаром вселиться в тебе, як у мішень

Примарна насолода утече за обрій

Як Сильфіда в глиб куліс

Кожна мить поглинає тебе

Як частку задоволення

Кожна людина згодна, що усьому свій час

Три тисячі шістьсот разів у годину секунда шепотить: «Згадай!»

Своїм голосом комахи сьогодення говорить :

«Я минуле, і я висмоктало твоє життя своїм огидним хоботом!»

Пам'ятай! Згадай, марнотратний! Esto Memor!

(Моя залізна глотка каже на усіх мовах)

Хвилини, веселий смертний, це рідкі мінерали

Які не треба кидати, не витягши з них золота

Згадай, що час це жадібний гравець

Який виграє без обману у всіх випадках

Це закон!

Безодня завжди ненаситна, пісковий годинник спорожнів

Незабаром проб'є година, де божественний випадок

Де велична чеснота, твоя дружина ще незаймана

Де навіть каяття (о, останній притулок)

Де все тобі скаже: «Умри, старий боягуз! Уже занадто пізно!»



© RuMoHoR 2001–2014