RuMoHoR – “Mylène Farmer. Lyrics & Translations.”

Textorientierte Übersetzung

Asche des Mondes, kleine Blase der Gischt/des Geifers/Abschaumes
Getrieben vom Wind glühe/brenne ich, und ich erkälte mich
Zwischen meinen Dünen ruhen (liegen begraben)
meine Schicksalsschläge/Leiden/Mißgeschicke
Es ist nackt, wie/daß ich die Tugend/Stärke/
Sittsamkeit/Keuschheit lerne/lehre

Ich, ich bin Libertine1
Ich bin eine Hure/Nutte
Ich, ich bin so zerbrechlich/zart/vergänglich
Daß man mir die Hand reicht/hält

Den Mond aufschlitzen/-spalten, Küsse von Stacheln und von Federn
Gewiegt/getröstet durch einen kleinen Wind ziehe ich umher
Das Leben ist trüb wie ein Glas Granatapfelsaft/Grenadine
Lieben, das ist weinen wenn man sich beugt/verneigt/fügt

Ich, ich bin Libertine
Ich bin eine Hure/Nutte
Ich, ich bin so zerbrechlich/zart/vergänglich
Daß man mir die Hand reicht/hält

Wenn auf Deinem Körper, ich schlafe ein
Ich dampfe ab/verdunste, Baby, Du schläfst,
und ich erwarte die Dämmerung
Wenn Du Dich von meinen Lippen wegreißt/
meinen Lippen entziehst, ein bitterer Geschmack
Erinnert mich daran, daß ich im Himmel bin

Asche des Mondes (bzw.: Aschermittwoch des Mondes),
kleine Blase der Gischt/des Geifers/Abschaumes
Verloren im Wind glühe ich, und ich erkälte mich
Mein Körper hat Angst, die Haut benetzt/
aufgeweicht, ich habe keine Seele mehr / mehr Seele
Papa, sie haben mein Herz entweiht/
geschändet/verletzt/vergewaltigt.

Ich, ich bin Libertine
Ich bin eine Hure/Nutte
Ich, ich bin so zerbrechlich/zart/vergänglich
Daß man mir die Hand reicht/hält

1. Anmerkung zum Begriff „Libertine“:
Im 18./19. Jahrhundert bezeichnete der Ausdruck Libertine eine emanzipierte Frau, die sich nicht scheute, gegen damalige gesellschaftliche Konventionen zu verstoßen, wie beispielsweise das Tragen von Hosen oder das Führen von Gesprächen auch sexuellen Inhalts.
Reaktionäre, denen solche progressiven Ansichten mißfielen, belegten „Libertine“ hingegen mit einer zweiten, negativen Bedeutung. So steht „Libertine“ heutzutage (siehe Wörterbuch oder Lexikon) außerdem für „liderliches Frauenzimmer“, „jemand mit ausschweifendem/unzüchtigem Lebenswandel“ oder „leichtfertige Dirne“.
Die dritte möglicherweise mitschwingende Bedeutung ist „Freigeist“ bzw. „Freidenker“, allgemein ein „andersdenkender Mensch, der sich an die traditionellen sittlichen Normen (z.B. sexueller Art) nicht mehr gebunden fühlt“.