RuMoHoR – “Mylène Farmer. Lyrics & Translations.”

Ich habe die Sackgasse/Klemme gebraucht
Der Katze meine Zunge zu geben
Um dem Schicksal (scharf) zu widersprechen/zu kontern
I.A.O./I.A.O.1
Mein I.Q. (??) ist eigensinnig/hartnäckig
Meine Geduld: ein Zustand
Die Erscheinungen bezwingen/zähmen
I.A.O./I.A.O.
Die Wege sind vielfältig
Alles ist eine Frage der Wahl
Zum Teufel mit den ungeschliffenen/tierischen Reden
Mit der Homerischen Wut
All das irgendwas [All das, egal was]
Es existiert (eine) gefährliche Waffe
I.A.O./I.A.O.

Nimm Dich in acht vor den Mächten/der Herrschaft
Nimm Dich in acht vor der Unbekümmertheit/dem Wohlstand
Im Spiel „Körper an Körper“
Der Geist ist sehr viel stärker
Nimm Dich in acht vor denMächten/der Herrschaft
Vor den Jungfrauen ohne Verteidigung/Gegenwehr
Ihre Kräfte/Stärken sind subtil/fein
Die Kraft ist weiblich

Und wenn der Geist, schlägt/trifft
Ist es eine Peitsche die, knallt
Nimm Dich trotzdem in acht
Es ist die elfte, Klinge/Welle
Das geheimnisvolle Experiment/die geheimnisvolle Machenschaft ist
größer/höher
Bilderstürmende Jungfrau
Gott, wie ist die Ikone/das Heiligenbild große Klasse, 5.4.3.2

Ich brauchte die (Schicksals-)Prüfung
Des: Es ist jeder für sich
Manche Kröte schlucken
I.A.O./I.A.O.
Mein Karma ist eigensinnig/hartnäckig
Man ist gemäß „Buddha“
Erbe unserer Taten
I.A.O./I.A.O.
Die Wege sind vielfältig
Alles ist eine Frage der Wahl
Und mit den todbringenden Worten
Mehr/besser als eine Arithmetik/Rechenkunst
Der starke Geist ist der König
Er regiert also/in der Art über die Materie
I.A.O./I.A.O.

1. Wenn man dem Mylène Farmer-Magazine Glauben schenken darf (und nichts spricht derzeit dagegen), so stehen diese drei Buchstaben für folgendes:
I – Isis; die altägyptische Göttin der Fruchtbarkeit und der Natur. Eine an Isis erinnernde Statue bildet auch den wesentlichen Teil des Bühnenbildes auf der Mylenium-Tour.
A – Apophis, der Zerstörer
O – Osiris, der Erlöser
I.A.O. vereint damit also die (altägyptische) Dreieinigkeit.

Méfie-toi

Nimm dich in acht