Tous ces combats
All diese Kämpfe
| Lyrics | Mylène Farmer |
| Music | Laurent Boutonnat |
| Translation | Daniel Nguyen, Maria Carabin, Gregor Schubert |
| Language | german |
| Translation origin | www.mylene-farmer.de/ |
Ebenso einfach sein
Ebenso still
Wie das ganze Getreide, das im Wind des Liebens weht / wächst
Einfach nur sein…
Das Leben tut uns weh / verletzt uns
Es trocknet uns aus
Ich warte darauf dass etwas in mir schmilzt
Ich warte darauf, ganz zu sein
All diese Kämpfe, welche die
Unbeschwertheit zerstören,
zerbeißen/zerstören das Sein.
Ich habe die Melancholie / die „Melancholia“
Welche die Seele entblößt („rendre l’âme“ heißt auch „den Geist aufgeben“?)
Die mich ausmacht
All diese Kämpfe
Während die Wut
Wie alles Schiffsbruch erleidet
Habe ich in meinem anderen Ich
Ein Verlangen zu lieben
Wie ein Schutzschild / Felsplateau
An den (toten)blassen / farblosen Tagen
Die mir zu sagen scheinen:
„Ich möchte dich in eine Stille eintauchen“
Fürchte ich dass sie tanzen!
Schönheit des Zweifels
Ein Atemzug wagen
Leben – gibt es etwas Selteneres/Außergewöhnlicheres
auf der Welt?
Dennoch die Schatten…
Other translations of Tous ces combats.
See also: song list, persons list, language list.
Back to main page