MFLT

Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes

Я лишь хочу, что бы ты понял

СловаGeorges Pirault
МузыкаFrancis Lai
ПереводMolox
Язык русский
Перевод предоставлен www.molox.boom.ru

Литературный перевод

Текст, насколько возможно, я постарался приблизить к оригиналу, к тому же он ложится на оригинальную музыку песни.

Я лишь хочу, что бы ты понял

Что я сейчас покину этот бал

Никто и не заметит это, кроме

Тебя, но не хочу чтоб ты страдал

Взорвалось раненое сердце, засмявшись,

Безрадостно, почувствовав обман

Последними словами, что начавшись,

Закончили плачевно наш роман.

Что мне осталось, только лишь пытаться

Петь, со слезами на глазах

И в ледяной вселенной показаться

Хотя бы не разочарованной в мечтах.

Я лишь хочу, что бы ты понял

Хоть чувства твои и равны нулю,

Но несмотря на это все, ты видишь

О Боже, как смертельно я тебя люблю.

Я лишь хочу, что бы ты понял

Что несмотря на все тебя любить

Я буду, до последней капли крови

И никогда я не смогу тебя забыть

И никогда я не смогу тебя забыть…



© RuMoHoR 2001—2014