RuMoHoR — «Милен Фармер. Песни и переводы.»

Ob man (eines der) Partymädchen
Ist, (der) schönen
Ob man (eines der) Mädchen der
Mülltonnenblumen ist
Alle (sind sie) gleich
Ob man (eine) von den Mondsicheln ist
Oder ob man (einer) von den Saturnbergen ist
Für die Abtreibung oder in der Bulle1
Wir, wir haben

Wir haben Liebe nötig / Man braucht Liebe
Wir brauchen Liebe
Brauchen eine XXL-Liebe / Eine Liebe in Übergröße
Wir wollen XXL-Liebe

Ob man (eines der) Mädchen
der Geschichte ist, der seltenen
ob man (eines der) Mädchen
der Gehsteigblumen2 ist
Es ist so/so ist es
Ob man Paul in Pauline ist
Die Titelseiten der Illustrierten ziert
Negativ(e) oder Positiv(e)3
Alle Mädchen

Sie brauchen Liebe
Wir brauchen Liebe
Brauchen eine XXL-Liebe
Wir wollen XXL-Liebe

Wir brauchen Liebe

Brauchen eine Flamme

Und Weltschmerz/„Welle an die Seele“

Wir brauchen Liebe

Brauchen einen Blick

Haut und Tränen

Brauchen eine XXL-Liebe

Brauchen eine Flamme

Und Weltschmerz/Bewegung in der Seele

Wir wollen XXL-Liebe

Brauchen einen Blick

Haut und Tränen

Anmerkungen von Iris Kyburz & Peter Marwitz:

1. Bannbrief des Papstes, bedeutet also hier „dagegen sein“.

2. Ich denke, „fleurs de trottoirs“ ist die frz. umgangssprachliche Bezeichnung für eine Prostituierte, analog zur „Bordsteinschwalbe“ im Deutschen.

3. Möglicherweise spielt Mylène hier auf HIV-positiv/-negativ an.