MFLT

Comme j’ai mal

КАК МНЕ БОЛЬНО

LyricsMylène Farmer
MusicLaurent Boutonnat
TranslationМихаил Скурлатов
Language russian
Translation origin web.archive.org/web/20030817131041/mylene.onex.ru/trans/trans.htm

Я болтаюсь на одном уровне

Прекратила идти вверх.

Моя мысль — застыла в животном состоянии,

вне меня.

Волнение — пропало.

Я чуствую то, что нас разделяет

и отдает меня на волю случая.

Я увидела то, что меня окружает, и ухожу —

За тысячи лет и тысячи звезд.

Как мне больно,

Я больше не увижу, как мне больно,

Я больше не узнаю, как мне больно,

Я стану водой из облака…

Я тебя покидаю, потому что люблю тебя,

Я себя только порчу, оставаясь такой…

Я отправлюсь в путь перед тем, как ветер раскидает нас

по всем другим ветрам.

Теперь у меня нет центра тяжести, и мне все едино —

Я удаляюсь от жестокого мира.

Моя память растекается по пространству.

Ода разуму, который исчезает…

Я чуствую то, что нас разделяет

и отдает меня на волю случая.

Я увидела то, что меня окружает, и ухожу —

За тысячи лет и тысячи звезд.



© RuMoHoR 2001–2014