MFLT

Sans logique

ВНЕ ЛОГИКИ

LyricsMylène Farmer
MusicLaurent Boutonnat
TranslationМихаил Скурлатов
Language russian
Translation origin web.archive.org/web/20030817131041/mylene.onex.ru/trans/trans.htm

Если Господь нас создал по Своему образу и подобию,

Если на то была Его воля,

Он должен был бы не пустить в меня

злобного джина из злой страны,

который вмешивается во все,

и пожирает часть моей невинности —

незапятнанной невинности ребенка.

Я хочу понять, почему…

Ведь я — не причастна к этому парадоксу.

Вам придется страдать от того,

что другая во мне живет —

потому что, вне всякой логики,

«на люди» выходят одновременно обе —

и сатанинская, и ангельская.

Так как каждый раз, болтая,

мы призносим не те слова,

я уверена, что наследством этой болтовни

станет мое смертоносное молчание.

Вы вдруг увидите меня мертвенно бледной,

Уставившейся в ваши, такие нежные, глаза…

Я смогу невзначай ударить долотом промеж них!



© RuMoHoR 2001–2014