MFLT

Serais-tu là ?

Окажешься ли ты там?

LyricsMylène Farmer
MusicMylène Farmer
TranslationМихаил Скурлатов
Language russian
Translation origin web.archive.org/web/20030817131041/mylene.onex.ru/trans/trans.htm

Каждое слово, которое прячут,

Каждый жест, от которого удержались —

Это также и слёзы,

Которые приглашают к разочарованию.

«Если б я только знал» — это слишком поздно,

челюсть надгробного памятника.

Ничтожное, безголосое «Я должен был», а Там…

Мне немножко холодно, и каждый раз я волнуюсь…

Если бы у меня в эту секунду была вера всего Мира,

Оказался бы ты Там?

Если бы я отреклась от Мира,

И ничто бы не шло в счет,

Оказался бы ты Там?

Если бы у меня была возможность

Умереть, и услышать тебя живым —

Оказался бы ты Там?

Если бы у меня была возможность

Страдать и даже не сказать тебе об этом —

Оказался бы ты Там?

Я буду Там,

И ты — во мне.

Я хотела бы быть Опиумом,

Пренебрегайте мной,

Частицей газа,

Улечу вся вместе с дымом.

Когда я вижу этот странный сон,

И когда, проникая в твои мечты,

Я становлюсь моллюском, ангельской пылью,

Я мечтаю, и Вина — яд, который терзает.

И душа затеяла дурную прогулку,

от которой ей плохо…



© RuMoHoR 2001–2014